Je remercie RosaElle, pour m'avoir donné les coordonnées d'un article important, provenant de ses propres travaux de traduction.
dimanche 28 octobre 2012
A propos de l'aide américaine accordée à Israël:une requête
Cher membre du Congrès,
Nous vous écrivons en tant que dirigeants chrétiens représentant les églises et les organisations religieuses aux États-Unis engagés dans la recherche d'une paix juste entre Israéliens et Palestiniens. Nos organisations ont été profondément impliquées dans cette poursuite pendant des décennies, inspirées par l'appel et la promesse de Jésus-Christ qui a dit: «Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés enfants de Dieu."
En réponse à notre impulsion chrétienne d'être des artisans de paix, nous avons travaillé pendant des décennies pour soutenir à la fois les Israéliens et les Palestiniens dans leur désir de vivre en paix et de bien vivre. Nous avons travaillé avec nos palestiniens frères et sœurs chrétiens pour aider à bâtir un monde pacifique grâce aussi à la société civile palestinienne présente par le soutien à l'existence d' hôpitaux, écoles, cliniques, et les organismes de services sociaux. Ces missions comprennent des efforts de coopération entre les Israéliens et les Palestiniens aussi bien les juifs et les musulmans, mais aussi d'autres voisins, jusque ici, aux États-Unis. Grâce à notre présence dans la région, et des visites régulières chez nos partenaires là-bas, nous voyons de visu les effets du conflit sur les Palestiniens et les Israéliens et nous entendons des témoignages directs sur la réalité de leur vie.
Grâce à cette expérience directe, nous avons assisté à la douleur et la souffrance des Israéliens à la suite d'actions palestiniennes et des Palestiniens à la suite des actions israéliennes. En plus de l'horreur , des vies perdues suite aux tirs de roquettes depuis la bande de Gaza et les attentats suicides passés, nous avons assisté à l'impact considérable du sentiment d'insécurité et de peur que cela a créé sur la société israélienne. Nous avons également été témoins des violations israéliennes, très fréquentes et usuelles, des droits humains commises contre les Palestiniens, y compris les meurtres de civils, démolitions de maisons , déplacements forcés et les restrictions de déplacements des Palestiniens dans leur propre espace, entre autres. Nous reconnaissons que chaque parti israélien et palestinien, assume des responsabilités de ses actes et nous avons donc continué à nous opposer à toute forme de violence quelle que soit sa source. Notre position contre la violence est complétée par notre engagement envers les droits de tous les Israéliens, ainsi que tous les Palestiniens, de vivre dans la paix et la sécurité.
Forts de cette expérience et de ces engagements, cela nous conduit à vous écrire aujourd'hui pour exprimer notre profonde inquiétude à propos de la détérioration des conditions en Israël et dans les territoires palestiniens occupés qui menacent d'entraîner la région très loin de la réalisation d'une paix juste.
Malheureusement inconditionnelle, l'assistance militaire américaine à Israël a contribué à cette détérioration, au maintien du conflit et à nuire aux intérêts de sécurité à long terme des Israéliens et des Palestiniens. Ceci est clairement indiqué dans le plus récent Rapport 2011 du Département d’État Human Rights Practices 1 sur les Pays couvrant Israël et les Territoires occupés, qui détaille les vastes violations israéliennes des droits humains commis contre des civils palestiniens, dont beaucoup impliquent l'utilisation abusive des armes fournies par les États-Unis.
1-http://www.state.gov/documents/organization/190656.pdf
Par conséquent, nous demandons instamment une enquête immédiate sur d'éventuelles violations par Israël des lois américaines American Foreign Assistance Act et Arms Export Control qui interdisent respectivement l'assistance à un pays qui s'engage dans un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme et de limiter l'utilisation d'armes (impliquant aussi les gaz de combat) américaines à « la sécurité intérieure» ou « la légitime défense». Plus largement, nous demandons instamment au Congrès de procéder à un examen minutieux pour s'assurer que notre aide ne soutient pas les mesures prises par le gouvernement d'Israël qui minent les perspectives de paix. Nous demandons instamment au Congrès de tenir des audiences pour examiner le respect de ces conditions par Israël, et nous demandons des rapports réguliers sur le respect et la retenue de l'aide militaire en cas de non-conformité.
Des exemples précis, des violations systématiques des droits de l'homme liées à l'appui militaire américain sont inclus en annexe de cette lettre.
En plus des violations spécifiques des droits, nous voyons une tendance troublante et cohérente de l'ignorance par le gouvernement d'Israël des efforts politiques de nos gouvernements qui soutiennent une paix juste et durable. Plus précisément, les demandes répétées du gouvernement américain à Israël de stopper toute activité de colonisation ont été ignorées. Depuis 1967, chaque administration américaine a dénoncé les colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés comme des obstacles à la paix. Israël continue d'étendre ses colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, malgré la position américaines affirmant que le territoire en vertu du droit international , et des vues américaines, devrait appartenir à un futur État palestinien. Le processus de paix d'Oslo, qui a débuté en 1993, a été promu publiquement afin que les Israéliens et les Palestiniens puissent trouver un chemin pour une paix juste fondée sur une solution à deux États. Au lieu de cela, depuis 1993, le nombre de colons israéliens en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, a plus que doublé. Les violations des droits résultant de l'activité des colonisation israéliennes a séparé en un inégal système juridique des Palestiniens et des colons : la confiscation de terres palestiniennes et des ressources naturelles au profit des colons, et la violence des colons contre les Palestiniens en sont des preuves.
Selon le groupe israélien B'Tselem droits de l'homme et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, il ya eu une augmentation spectaculaire des attaques des colons contre les Palestiniens, cette année(2). Ils signalent que ces attaques visent souvent à chasser les Palestiniens de domaines, les colons veulent prendre le relais, et que les autorités israéliennes n'ont pas pris d'importantes mesures pour faire cesser la violence ou tenir les agresseurs responsables. Nous pensons que ces actions vont directement saper les efforts de paix et menacent, plutôt que de soutenir, les intérêts d'Israël en matière de sécurité à long terme.
Nous marquons clairement notre volonté de nous inscrire dans la reconnaissance qu' Israël fait face à des menaces réelles de sécurité et qu'il a, à la fois un droit et un devoir de protéger son système étatique et ses concitoyens. Toutefois, les mesures qu'il utilise pour se protéger et protéger ses citoyens, comme dans le cas de toute autre nation, doit être conforme au droit international humanitaire et des droits de l'homme.
En tant que leaders chrétiens aux États-Unis, il est de notre responsabilité morale de remettre en question la poursuite de l'aide américaine financière pour le gouvernement d'Israël en tant qu'aide inconditionnelle.Si on veut réaliser une paix juste et durable, il va falloir prendre cette responsabilité, si l'on désire que l'aide militaire américaine à Israël - offerte maintenant sans conditions ni aucune responsabilité - ne serve plus qu'à maintenir le statu quo et l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens.
Nous demandons, par conséquent, que le Congrès puisse tenir Israël pour responsable de la bonne application de l'aide américaine en conditionnant le versement de l'aide militaire américaine en le contingentant au respect par le gouvernement israélien des lois américaines applicables sur ces versements, et des directions politiques d'Israël. Comme Israël est le principal bénéficiaire de l'aide étrangère américaine depuis la Seconde Guerre mondiale, il est particulièrement important pour Israël de se conformer aux lois américaines spécifiques qui régissent l'utilisation des armes fournies par les États-Unis. Nous encourageons également le Congrès à soutenir de manière particluièrement concernée, globalement actif pour peser dans la diplomatie régionale afin d'instaurer une paix juste et durable qui profitera aux Israéliens, aux Palestiniens et tous les peuples de la région et ainsi du Monde.
Avec respect et gratitude, nous vous offrons nos prières.
Cordialement,
Rev Gradye Parsons
Secrétaire général de l'Assemblée Générale
Église presbytérienne (Etats-Unis)
Mark S. Hanson
évêque président
Église évangélique luthérienne en Amérique
Rosemarie Wenner évêque
Président, Conseil des Évêques
Église Méthodiste Unifiée
Peg Birk
Secrétaire Générale de transition
Conseil National des Églises aux Etats-Unis
Organisation oeucuménique de
plusieurs associations chrétiennes*
Shan Cretin
Secrétaire général
American Friends Service Committee
Eglise Qaker*
J Ron Byler
Directeur exécutif
Comité central mennonite américain
Alexander Patico
Amérique du Nord secrétaire
Association des Orthodoxes pour la Paix
Diane Randall
Secrétaire exécutive
Friends Committee on National Legislation
Eglise Qaker*
Dr. A. Roy Medley
Secrétaire Général
Eglise Baptiste Américaine USA
Révérend Geoffrey A Black
Ministère Général et Président
United Church of Christ (UCC)
Eglise apostolique et évangélique*
Révérend Dr. Sharon E. Watkins
Ministère Général et Présidente
Christian Church (Disciples of Christ)
Eglises Congrégationnistes
Et Presbythériennes
Rev. Julia Brown Karimu
Présidente Christian Church
(Disciples of Christ)
Division outre-mer et Co-directrice
Ministère Global disciples et UCC
Révérend Dr. James A. Moos
Ministère exécutif, UCC,
Direction élargie des Ministère
Co-directeur Disciples et UCC
Kathy McKneely
Directrice par intérim
du Maryknoll Office for Global Concern
organisation missionnaire catholique romaine*
Eli S. McCarthy, PhD
Direction pour la Justice et la Paix
CMSM
Conseil des Pères Supérieurs
Eglise Catholique Romaine*
*notes explicatives de la traductrice
Traduction originale de l'anglais issue du document suivant:
http://fcnl.org/images/issue/Military_aid_to_Israel_Oct_1_Final.pdf
Provenant de ce site: http://fcnl.org
Touts droits réservés au site ci-dessus, la traduction étant faite pour diffuser le message au plus grand nombre et servir la volonté de paix du présent document.
Pour d'autres précisions sur le sujet, voir les liens suivants:
(2)http://www.mcclatchydc.com/2012/07/11/v-print/155813/report-violence-against-palestinians.html
Pour plus d'information, voir aussi:
http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/lambs-to-the-settlers-slaughter-screaming-and-unheard.premium-1.455937
Nous vous écrivons en tant que dirigeants chrétiens représentant les églises et les organisations religieuses aux États-Unis engagés dans la recherche d'une paix juste entre Israéliens et Palestiniens. Nos organisations ont été profondément impliquées dans cette poursuite pendant des décennies, inspirées par l'appel et la promesse de Jésus-Christ qui a dit: «Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés enfants de Dieu."
En réponse à notre impulsion chrétienne d'être des artisans de paix, nous avons travaillé pendant des décennies pour soutenir à la fois les Israéliens et les Palestiniens dans leur désir de vivre en paix et de bien vivre. Nous avons travaillé avec nos palestiniens frères et sœurs chrétiens pour aider à bâtir un monde pacifique grâce aussi à la société civile palestinienne présente par le soutien à l'existence d' hôpitaux, écoles, cliniques, et les organismes de services sociaux. Ces missions comprennent des efforts de coopération entre les Israéliens et les Palestiniens aussi bien les juifs et les musulmans, mais aussi d'autres voisins, jusque ici, aux États-Unis. Grâce à notre présence dans la région, et des visites régulières chez nos partenaires là-bas, nous voyons de visu les effets du conflit sur les Palestiniens et les Israéliens et nous entendons des témoignages directs sur la réalité de leur vie.
Grâce à cette expérience directe, nous avons assisté à la douleur et la souffrance des Israéliens à la suite d'actions palestiniennes et des Palestiniens à la suite des actions israéliennes. En plus de l'horreur , des vies perdues suite aux tirs de roquettes depuis la bande de Gaza et les attentats suicides passés, nous avons assisté à l'impact considérable du sentiment d'insécurité et de peur que cela a créé sur la société israélienne. Nous avons également été témoins des violations israéliennes, très fréquentes et usuelles, des droits humains commises contre les Palestiniens, y compris les meurtres de civils, démolitions de maisons , déplacements forcés et les restrictions de déplacements des Palestiniens dans leur propre espace, entre autres. Nous reconnaissons que chaque parti israélien et palestinien, assume des responsabilités de ses actes et nous avons donc continué à nous opposer à toute forme de violence quelle que soit sa source. Notre position contre la violence est complétée par notre engagement envers les droits de tous les Israéliens, ainsi que tous les Palestiniens, de vivre dans la paix et la sécurité.
Forts de cette expérience et de ces engagements, cela nous conduit à vous écrire aujourd'hui pour exprimer notre profonde inquiétude à propos de la détérioration des conditions en Israël et dans les territoires palestiniens occupés qui menacent d'entraîner la région très loin de la réalisation d'une paix juste.
Malheureusement inconditionnelle, l'assistance militaire américaine à Israël a contribué à cette détérioration, au maintien du conflit et à nuire aux intérêts de sécurité à long terme des Israéliens et des Palestiniens. Ceci est clairement indiqué dans le plus récent Rapport 2011 du Département d’État Human Rights Practices 1 sur les Pays couvrant Israël et les Territoires occupés, qui détaille les vastes violations israéliennes des droits humains commis contre des civils palestiniens, dont beaucoup impliquent l'utilisation abusive des armes fournies par les États-Unis.
1-http://www.state.gov/documents/organization/190656.pdf
Par conséquent, nous demandons instamment une enquête immédiate sur d'éventuelles violations par Israël des lois américaines American Foreign Assistance Act et Arms Export Control qui interdisent respectivement l'assistance à un pays qui s'engage dans un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme et de limiter l'utilisation d'armes (impliquant aussi les gaz de combat) américaines à « la sécurité intérieure» ou « la légitime défense». Plus largement, nous demandons instamment au Congrès de procéder à un examen minutieux pour s'assurer que notre aide ne soutient pas les mesures prises par le gouvernement d'Israël qui minent les perspectives de paix. Nous demandons instamment au Congrès de tenir des audiences pour examiner le respect de ces conditions par Israël, et nous demandons des rapports réguliers sur le respect et la retenue de l'aide militaire en cas de non-conformité.
Des exemples précis, des violations systématiques des droits de l'homme liées à l'appui militaire américain sont inclus en annexe de cette lettre.
En plus des violations spécifiques des droits, nous voyons une tendance troublante et cohérente de l'ignorance par le gouvernement d'Israël des efforts politiques de nos gouvernements qui soutiennent une paix juste et durable. Plus précisément, les demandes répétées du gouvernement américain à Israël de stopper toute activité de colonisation ont été ignorées. Depuis 1967, chaque administration américaine a dénoncé les colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés comme des obstacles à la paix. Israël continue d'étendre ses colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, malgré la position américaines affirmant que le territoire en vertu du droit international , et des vues américaines, devrait appartenir à un futur État palestinien. Le processus de paix d'Oslo, qui a débuté en 1993, a été promu publiquement afin que les Israéliens et les Palestiniens puissent trouver un chemin pour une paix juste fondée sur une solution à deux États. Au lieu de cela, depuis 1993, le nombre de colons israéliens en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, a plus que doublé. Les violations des droits résultant de l'activité des colonisation israéliennes a séparé en un inégal système juridique des Palestiniens et des colons : la confiscation de terres palestiniennes et des ressources naturelles au profit des colons, et la violence des colons contre les Palestiniens en sont des preuves.
Selon le groupe israélien B'Tselem droits de l'homme et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, il ya eu une augmentation spectaculaire des attaques des colons contre les Palestiniens, cette année(2). Ils signalent que ces attaques visent souvent à chasser les Palestiniens de domaines, les colons veulent prendre le relais, et que les autorités israéliennes n'ont pas pris d'importantes mesures pour faire cesser la violence ou tenir les agresseurs responsables. Nous pensons que ces actions vont directement saper les efforts de paix et menacent, plutôt que de soutenir, les intérêts d'Israël en matière de sécurité à long terme.
Nous marquons clairement notre volonté de nous inscrire dans la reconnaissance qu' Israël fait face à des menaces réelles de sécurité et qu'il a, à la fois un droit et un devoir de protéger son système étatique et ses concitoyens. Toutefois, les mesures qu'il utilise pour se protéger et protéger ses citoyens, comme dans le cas de toute autre nation, doit être conforme au droit international humanitaire et des droits de l'homme.
En tant que leaders chrétiens aux États-Unis, il est de notre responsabilité morale de remettre en question la poursuite de l'aide américaine financière pour le gouvernement d'Israël en tant qu'aide inconditionnelle.Si on veut réaliser une paix juste et durable, il va falloir prendre cette responsabilité, si l'on désire que l'aide militaire américaine à Israël - offerte maintenant sans conditions ni aucune responsabilité - ne serve plus qu'à maintenir le statu quo et l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens.
Nous demandons, par conséquent, que le Congrès puisse tenir Israël pour responsable de la bonne application de l'aide américaine en conditionnant le versement de l'aide militaire américaine en le contingentant au respect par le gouvernement israélien des lois américaines applicables sur ces versements, et des directions politiques d'Israël. Comme Israël est le principal bénéficiaire de l'aide étrangère américaine depuis la Seconde Guerre mondiale, il est particulièrement important pour Israël de se conformer aux lois américaines spécifiques qui régissent l'utilisation des armes fournies par les États-Unis. Nous encourageons également le Congrès à soutenir de manière particluièrement concernée, globalement actif pour peser dans la diplomatie régionale afin d'instaurer une paix juste et durable qui profitera aux Israéliens, aux Palestiniens et tous les peuples de la région et ainsi du Monde.
Avec respect et gratitude, nous vous offrons nos prières.
Cordialement,
Rev Gradye Parsons
Secrétaire général de l'Assemblée Générale
Église presbytérienne (Etats-Unis)
Mark S. Hanson
évêque président
Église évangélique luthérienne en Amérique
Rosemarie Wenner évêque
Président, Conseil des Évêques
Église Méthodiste Unifiée
Peg Birk
Secrétaire Générale de transition
Conseil National des Églises aux Etats-Unis
Organisation oeucuménique de
plusieurs associations chrétiennes*
Shan Cretin
Secrétaire général
American Friends Service Committee
Eglise Qaker*
J Ron Byler
Directeur exécutif
Comité central mennonite américain
Alexander Patico
Amérique du Nord secrétaire
Association des Orthodoxes pour la Paix
Diane Randall
Secrétaire exécutive
Friends Committee on National Legislation
Eglise Qaker*
Dr. A. Roy Medley
Secrétaire Général
Eglise Baptiste Américaine USA
Révérend Geoffrey A Black
Ministère Général et Président
United Church of Christ (UCC)
Eglise apostolique et évangélique*
Révérend Dr. Sharon E. Watkins
Ministère Général et Présidente
Christian Church (Disciples of Christ)
Eglises Congrégationnistes
Et Presbythériennes
Rev. Julia Brown Karimu
Présidente Christian Church
(Disciples of Christ)
Division outre-mer et Co-directrice
Ministère Global disciples et UCC
Révérend Dr. James A. Moos
Ministère exécutif, UCC,
Direction élargie des Ministère
Co-directeur Disciples et UCC
Kathy McKneely
Directrice par intérim
du Maryknoll Office for Global Concern
organisation missionnaire catholique romaine*
Eli S. McCarthy, PhD
Direction pour la Justice et la Paix
CMSM
Conseil des Pères Supérieurs
Eglise Catholique Romaine*
*notes explicatives de la traductrice
Traduction originale de l'anglais issue du document suivant:
http://fcnl.org/images/issue/Military_aid_to_Israel_Oct_1_Final.pdf
Provenant de ce site: http://fcnl.org
Touts droits réservés au site ci-dessus, la traduction étant faite pour diffuser le message au plus grand nombre et servir la volonté de paix du présent document.
Pour d'autres précisions sur le sujet, voir les liens suivants:
(2)http://www.mcclatchydc.com/2012/07/11/v-print/155813/report-violence-against-palestinians.html
Pour plus d'information, voir aussi:
http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/lambs-to-the-settlers-slaughter-screaming-and-unheard.premium-1.455937
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire