tag:blogger.com,1999:blog-3336710698317613592.post309826354786042731..comments2023-06-16T12:49:41.442+02:00Comments on bab: Chevron-Texaco / Chevron Toxico ! (Céline Meneses - le Grand Soir)babelouesthttp://www.blogger.com/profile/07473928778858366379noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3336710698317613592.post-12706279785144861642013-08-12T09:59:49.023+02:002013-08-12T09:59:49.023+02:00Merci Rem*. J'avais noté l'anomalie, mais ...Merci Rem*. J'avais noté l'anomalie, mais j'ai laissé le texte intact. Et comme tu le soulignes judicieusement, toutes les institutions internationales sont... du flan dès qu'elles risquent de déplaire à Sa Majesté "This Administration", qui au mieux n'en tiendra pas compte, au pire les combattra.babelouesthttps://www.blogger.com/profile/07473928778858366379noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3336710698317613592.post-63035134281033507282013-08-12T09:37:54.576+02:002013-08-12T09:37:54.576+02:00Avant d'entrer dans le vif du sujet, je déplor...Avant d'entrer dans le vif du sujet, je déplore l'existence de diverses coquilles dans la traduction donnée du texte. Si la plupart sont mineures, je relève celle-ci, majeure (fin du 1° paragraphe du texte principal) : (...)« Chevron s’engageait à utiliser les technologies à même de nuire à la faune et à la flore de la zone »(...) alors qu'il faut comprendre, j'ose l'espérer, « s'engageait à NE PAS utiliser » (etc).<br />Bon, l'article est surtout important, par ailleurs, pour dévoiler l'odieuse complicité d'une soi-disant « Autorité juridique internationale » (ONU, ARENA...) avec le big business capitaliste (USA, etc.).<br />L’affaire n'est pas nouvelle, certes, puisque l'ONU, sous couvert de juridisme humaniste, blabla, a été fondé aux lendemains de 39-45 par LE vainqueur auto-proclamé de la guerre, les USA, qui règnent en maître au « Conseil Permanent », imposant par exemple son VETO aux nombreuses résolutions condamnant Israël, etc.<br />J'ai étudié récemment le cas que je crois être le pire en la matière (du cynisme capitaliste d'utiliser l'ONU comme bouclier), dans l'Est du Congo (Kivu) qui regorge, si ce n'est de pétrole, d'encore mieux : des minerais rares (cobalt, etc.) indispensables à l'électronique (cf. nos portables!) qui permettent, avec le système actuel des profits illégaux (=sans contrôle) incroyables, genre « j'investis 1, pour récupérer 100, voire 1000 » !! - chiffres tirés de « Congo, une histoire » de D. Van Reybrouck, Actes Sud, 2012 <br />Là, au Congo, le capitalisme ne s’embarrasse plus d’État tatillon (ô le méchant Équateur...!) ni de trublions issus du peuple en colère : plus d’État Congolais ni d'oppositions, classiques ou maquisardes. « On » (les cartels) paye et arme des bandes de gangsters locaux qui terrorisent les gens, volent et réduisent à l'esclavage des enfants, des mineurs pour en faire des... mineurs de métaux rares. Et « on » (vous et moi, via l'ONU qui paie!!) envoie de pseudo « forces armées » de missions onusiennes aux noms ronflants... qui ne font RIEN. RIEN. Voire localement pire. C'est « Le Trou du Cul du Monde » (capitaliste), selon l'expression d'un conférencier congolais, et j'en ai fait le titre d'un long chapitre de mon essai récent « Jeune Utopie et Anarchie manifeste »...Rem*noreply@blogger.com